Tradução
Inglês para Português e Português para Inglês. Foco em humanidades, teologia e textos acadêmicos.
Tradutora · Pesquisadora
Palavras que atravessam séculos e idiomas.
Sou Beatriz (ou só Bia mesmo), tradutora e pesquisadora em teologia. Trabalho com textos acadêmicos, teololgia, literatura e localização de software, sempre com o cuidado de quem entende que cada palavra carrega toda uma cultura.
❦
"São os autores que fazem as literaturas nacionais, mas são os tradutores que fazem a literatura universal".
— JOSÉ SARAMAGO.
COMO POSSO TE AJUDAR
Três modos de cuidar de um texto.
Editoração, Revisão & Preparação de Texto
Editoração, revisão técnica, leitura sensível, copidesque e preparação para artigos, dissertações e livros.
Localização de software
Strings, MPTE, microcopy e UX writing pensados para soar naturais ao ouvido brasileiro.
Quem escreve aqui
Entre o teclado e a página
Pesquiso teologia desde 2016 e traduzo profissionalmente há quase uma década. Acredito que a paixão pela leitura é o primeiro "trabalho" de qualquer bom tradutor, e que o limite do texto não se encontra no papel, às vezes ele está na tela do software.
Conheça minha trajetória