Sobre mim
Uma vida entre línguas, textos e teclados.
Tradutora desde a graduação, pesquisadora por vocação. Costumo dizer que escolhi profissões que exigem o mesmo gesto: ler devagar.
Cresci em Guarulhos, São Paulo, no meio de duas estantes desordenadas: a do mestrado em educação da minha mãe e da de livros teológicos para dar aula na EBD dos meus pais. Acabei aprendendo a transitar entre as duas, e foi assim que cheguei à tradução: como quem traduz entre cômodos da própria casa.
Hoje vivo em Vitória, Espírito Santo, divido a semana entre o mestrado em teologia, projetos de tradução e revisão para revistas acadêmicas e alunos e trabalhos de localização para empresas que cuidam do português que oferecem ao usuário. Toco violão mal, piano razoável e leio bem.
Acredito que o tradutor é, antes de tudo, leitor...e que cada projeto merece o tempo de uma conversa inteira antes da primeira frase.
Formação
Onde aprendi a ler.
- 2027Mestrado em Estudos Bíblicos e Teológicos Aplicados — FTSA, Londrina (em andamento!)
- 2026Formação em Assistente Editorial — Universidade do Livro
- 2022Bacharel em Letras (Tradução) — USJT, São Paulo.
- 2018Certificação Livre em Teologia (Educação Cristã e Missiologia) — SBPV, Atibaia, São Paulo.
Coisas que eu gosto
Pequeno inventário afetivo.
Estudos Sociais & Teologia
A teologia que faz sentido é a teologia que nasce no chão da vida. A intersecção entre a sociologia e a teologia se mostra a cada dia o campo mais vasto e bonito de estudo.
Literatura Distópica
Tento ler de todos os gêneros possíveis, mas entre eles aquela distopia que te faz questionar se a realidade atual é história ou ficção sempre me prende até a última página.
Novelas
O hobby que aprendi com meus pais. Sejam as novelas atuais, seja assistindo uma novela dos anos 80 ou 90 eu sempre vou ser a amiga que sabe todas as fofocas dos atores e atrizes brasileiros.
Swiftie de Carteirinha
A minha história com a tradução começa em 2009, sentada no computador do meu quarto ouvindo as músicas da Taylor Swift e tentando escrever a letra sozinha e depois tentando traduzi-la para comparar com a tradução no Vagalume. Eu aprendi inglês com a loira e ela me mostrou a minha vocação.